1 00:00:04,000 --> 00:00:06,160 2 00:00:06,200 --> 00:00:08,320 3 00:00:08,360 --> 00:00:12,520 through adventures every day 4 00:00:12,560 --> 00:00:14,760 5 00:00:14,800 --> 00:00:17,240 6 00:00:17,280 --> 00:00:19,200 7 00:00:19,240 --> 00:00:22,400 8 00:00:23,760 --> 00:00:26,320 9 00:00:26,360 --> 00:00:32,360 10 00:00:32,400 --> 00:00:35,800 11 00:00:35,840 --> 00:00:41,840 the Cities of Gold. 12 00:00:43,000 --> 00:00:44,080 Gone! 13 00:00:44,120 --> 00:00:46,400 NARRATOR: Our heroes managed to escape from the pirates 14 00:00:46,440 --> 00:00:48,640 thanks to Ambrosius's incredible flying ship. 15 00:00:48,680 --> 00:00:49,960 Make a ship fly? 16 00:00:50,000 --> 00:00:52,800 When the mysterious message of the sacred drum is evoked, 17 00:00:52,840 --> 00:00:56,680 the alchemist shows them an Imperial scarf which reveals the existence 18 00:00:56,720 --> 00:00:58,200 of an ancient statuette... 19 00:00:58,240 --> 00:00:59,320 Peking - the pearl of Asia! 20 00:00:59,360 --> 00:01:02,760 ..of a yellow dragon hidden in a temple in Peking. 21 00:01:02,800 --> 00:01:04,040 Huh? 22 00:01:11,840 --> 00:01:15,280 Oh, no, no, no, no, that's not it. 23 00:01:15,320 --> 00:01:17,200 It doesn't mean anything. 24 00:01:17,240 --> 00:01:19,880 Still no luck in deciphering Ambrosius's book, Tao? 25 00:01:19,920 --> 00:01:22,480 Certain signs look like new writing, 26 00:01:22,520 --> 00:01:25,760 but they're different and don't mean anything. 27 00:01:25,800 --> 00:01:30,200 And then there's this other writing I've never seen before. 28 00:01:30,240 --> 00:01:33,960 Look down there at those lights. It's like a snake made of fire. 29 00:01:35,600 --> 00:01:38,200 Wow, that sure is beautiful. 30 00:01:38,240 --> 00:01:39,240 What is it? 31 00:01:40,400 --> 00:01:44,080 (ALL CHANT) 32 00:01:57,960 --> 00:02:00,760 The sun's setting. We have to find a spot where we can land. 33 00:02:35,440 --> 00:02:37,120 Yeah. 34 00:02:37,160 --> 00:02:39,520 This voyage has worn me out. 35 00:02:39,560 --> 00:02:41,880 I can't wait to get to bed. 36 00:02:42,920 --> 00:02:46,040 See that? Those are the lights we saw when we were in the sky. 37 00:02:46,080 --> 00:02:47,720 I wonder what they are. 38 00:02:52,960 --> 00:02:54,200 Why don't we go see? 39 00:02:54,240 --> 00:02:57,000 Hey, Tao! You coming? 40 00:02:57,040 --> 00:02:58,080 Mm-hm. 41 00:02:59,040 --> 00:03:00,040 Oh! 42 00:03:02,720 --> 00:03:03,880 Oh. 43 00:03:03,920 --> 00:03:06,880 Forget about that book for a while or you'll go crazy. 44 00:03:06,920 --> 00:03:08,800 I have to decipher it. 45 00:03:08,840 --> 00:03:10,800 It can wait till tomorrow, Tao. 46 00:03:10,840 --> 00:03:15,120 No way. I want to know what it contains. I have to know. 47 00:03:15,160 --> 00:03:18,360 Well, in that case, we'll just lock you up with it. 48 00:03:18,400 --> 00:03:20,080 You coming, Zia? 49 00:03:39,400 --> 00:03:41,920 Hey! No, no, don't do that! 50 00:03:48,480 --> 00:03:49,800 Very clever. 51 00:03:58,320 --> 00:03:59,720 Oh, so, that's how it is. 52 00:03:59,760 --> 00:04:01,720 You think you're clever, huh? 53 00:04:03,400 --> 00:04:04,920 Ha-ha-ha. 54 00:04:15,720 --> 00:04:17,040 Ha-ha. 55 00:04:20,280 --> 00:04:22,160 Ha-ha. 56 00:04:22,200 --> 00:04:23,520 Caught you! 57 00:04:24,680 --> 00:04:25,880 Too easy. 58 00:04:25,920 --> 00:04:27,760 - She's a girl. - What? 59 00:04:27,800 --> 00:04:30,680 You just wait. You'll see what this girl will do to you. 60 00:04:33,720 --> 00:04:34,720 Ho-ho-ho! 61 00:04:47,680 --> 00:04:48,720 Shh! 62 00:04:51,880 --> 00:04:54,120 Boss wants to know if you'll keep your word. 63 00:04:54,160 --> 00:04:55,240 It's risky. 64 00:04:55,280 --> 00:04:56,920 There's a lot riding on this. 65 00:04:56,960 --> 00:04:59,880 And most of all, you got to keep quiet. 66 00:04:59,920 --> 00:05:00,000 Do what I say, and you will not regret it. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:1925900 STYLE 67 00:05:00,000 --> 00:05:02,920 Do what I say, and you will not regret it. 68 00:05:04,480 --> 00:05:06,240 Got you! 69 00:05:08,840 --> 00:05:09,840 Whoa! 70 00:05:12,960 --> 00:05:13,960 Ooh! 71 00:05:17,440 --> 00:05:18,440 Huh? 72 00:05:20,920 --> 00:05:24,680 Run! 73 00:05:40,440 --> 00:05:42,240 Look, guys, there's a house. 74 00:05:47,000 --> 00:05:48,840 Help us! We're being chased by... 75 00:05:48,880 --> 00:05:49,880 Huh? 76 00:05:49,920 --> 00:05:52,000 Huh? 77 00:06:05,000 --> 00:06:07,040 - Huh? - Run for your lives! 78 00:06:22,840 --> 00:06:24,280 Ha-ha-ha-ha-ha! 79 00:06:24,320 --> 00:06:27,040 Look what the cat brought in, guys. 80 00:06:27,080 --> 00:06:29,280 Hmm. Some foreigners. 81 00:06:29,320 --> 00:06:30,760 They were in the forest. 82 00:06:30,800 --> 00:06:32,840 They saw us. 83 00:06:32,880 --> 00:06:35,040 What were you doing in the forest? 84 00:06:35,080 --> 00:06:36,440 Where are you from? 85 00:06:38,680 --> 00:06:41,440 - Esteban! Esteban! - Esteban! Zia! 86 00:06:41,480 --> 00:06:43,040 Tao! 87 00:06:45,360 --> 00:06:49,640 (SQUAWKS) 88 00:06:49,680 --> 00:06:51,200 Let's follow him. 89 00:06:51,240 --> 00:06:54,160 So, then, what were you up to in the forest? 90 00:06:54,200 --> 00:06:56,480 Huh? 91 00:06:56,520 --> 00:06:59,360 - Answer! - Zia! Let her be. 92 00:07:08,120 --> 00:07:09,560 Leave those children alone! 93 00:07:09,600 --> 00:07:11,160 Huh? What? 94 00:07:11,200 --> 00:07:12,200 Huh? 95 00:07:13,840 --> 00:07:15,640 Huh? Huh? 96 00:07:19,960 --> 00:07:20,960 Who is he? 97 00:07:22,120 --> 00:07:25,240 I said leave those children alone! 98 00:07:25,760 --> 00:07:26,920 Hmm? 99 00:07:26,960 --> 00:07:29,040 Ha-ha-ha! 100 00:07:29,080 --> 00:07:31,800 Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! 101 00:07:33,120 --> 00:07:35,880 You should have never walked in here, voyager. 102 00:07:35,920 --> 00:07:40,480 I'll teach you how to go on your way and mind your own business. 103 00:07:40,520 --> 00:07:42,120 Oh! 104 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 No. 105 00:07:55,000 --> 00:07:57,520 Whoa, did you see that? 106 00:08:02,960 --> 00:08:04,960 Back me up, you all! 107 00:08:13,920 --> 00:08:15,400 Yeah! 108 00:08:24,440 --> 00:08:25,440 Whoa! 109 00:08:27,480 --> 00:08:28,480 Yeah. 110 00:08:54,760 --> 00:08:56,640 Come on, guys, let's get him. 111 00:08:56,680 --> 00:08:58,760 He fights like a Shaolin monk. 112 00:09:00,160 --> 00:09:01,600 Huh? 113 00:09:01,640 --> 00:09:04,720 So what? There are 10 times more of us. 114 00:09:04,760 --> 00:09:08,640 Yeah. Time to make him pay. 115 00:09:08,680 --> 00:09:10,720 Yah! 116 00:09:10,760 --> 00:09:12,000 Yah! 117 00:09:12,040 --> 00:09:13,040 Yah! 118 00:09:41,040 --> 00:09:42,080 Hmm. 119 00:09:42,120 --> 00:09:44,040 Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha. 120 00:09:44,080 --> 00:09:45,720 Are you alright, children? 121 00:09:45,760 --> 00:09:47,040 Yes. 122 00:09:47,080 --> 00:09:48,640 Watch out! 123 00:09:48,680 --> 00:09:50,080 Oh! 124 00:09:51,040 --> 00:09:52,920 Oh! I give up. 125 00:09:56,360 --> 00:09:59,040 Have mercy. Please don't hurt me. 126 00:09:59,080 --> 00:10:00,000 I'm unarmed. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:1925900 STYLE 127 00:10:00,000 --> 00:10:01,160 I'm unarmed. 128 00:10:01,200 --> 00:10:02,640 Have mercy. 129 00:10:02,680 --> 00:10:03,680 Hmm? 130 00:10:09,560 --> 00:10:11,680 Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha! 131 00:10:11,720 --> 00:10:14,280 - Oh! - Ah! 132 00:10:14,320 --> 00:10:16,160 Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha! 133 00:10:17,520 --> 00:10:18,600 Phew! 134 00:10:18,640 --> 00:10:19,880 Oh! Mendoza! 135 00:10:21,400 --> 00:10:23,160 You saved my life, stranger. 136 00:10:23,200 --> 00:10:25,640 My name is Tian Li from the Shaolin Monastery. 137 00:10:25,680 --> 00:10:27,760 You also saved our lives. 138 00:10:27,800 --> 00:10:31,280 Thank you so much. My name is Mendoza. 139 00:10:31,320 --> 00:10:33,720 Mendoza! He's been hurt. 140 00:10:33,760 --> 00:10:35,680 Let's carry him to the Shaolin Temple? 141 00:10:35,720 --> 00:10:37,160 Yes. 142 00:10:37,200 --> 00:10:38,960 We will be able to help him there. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:10:45.480,MPEGTS:60019100 STYLE 143 00:10:45,800 --> 00:10:49,960 (CHANTING) 144 00:10:59,200 --> 00:11:02,880 Wow! Is this for real? 145 00:11:15,440 --> 00:11:16,520 Ah! 146 00:11:16,560 --> 00:11:18,360 So, you're Spanish, you say? 147 00:11:19,920 --> 00:11:22,440 You're a long way from home, my friend. 148 00:11:25,040 --> 00:11:26,520 No need to worry. 149 00:11:26,560 --> 00:11:29,320 Our Great Master is a mighty healer. 150 00:11:29,360 --> 00:11:32,080 People come from all over to consult him. 151 00:11:32,120 --> 00:11:34,320 Here are the bandages, the hot water 152 00:11:34,360 --> 00:11:36,520 and the ointments you asked for, Great Master. 153 00:11:36,560 --> 00:11:37,880 What are you doing? 154 00:11:37,920 --> 00:11:42,320 I'm trying to find the origin of the pain, my child. 155 00:11:42,360 --> 00:11:45,600 - Ah! - Yes, that's it. 156 00:11:45,640 --> 00:11:47,880 Your ribs are fractured. 157 00:11:47,920 --> 00:11:53,520 I'm going to put on a dressing. A few days' rest and you'll be fine. 158 00:11:53,560 --> 00:11:57,000 But we must leave. We have our rendezvous in Peking. 159 00:11:57,040 --> 00:11:58,200 Ah! 160 00:11:58,240 --> 00:11:59,760 Oh! Ah! 161 00:11:59,800 --> 00:12:01,520 Well, now that's settled. 162 00:12:01,560 --> 00:12:05,520 Muchan, you will show our guests where they may sleep. 163 00:12:05,560 --> 00:12:08,200 And you will have them served a meal. 164 00:12:09,080 --> 00:12:13,560 Before that, you will take them to the baths to be cleansed. 165 00:12:13,600 --> 00:12:18,520 For no-one impure may stay here in Shaolin. 166 00:12:18,560 --> 00:12:20,360 Oh, don't worry about that. 167 00:12:20,400 --> 00:12:23,320 Sancho and I took a bath just last year. It's fine. 168 00:12:23,360 --> 00:12:26,480 You can take us straight to dinner. 169 00:12:26,520 --> 00:12:28,040 Just last year? 170 00:12:29,080 --> 00:12:31,480 - Do what you're told. - Huh? 171 00:12:32,600 --> 00:12:33,760 Yeah. 172 00:12:37,160 --> 00:12:40,640 It's dangerous to bathe too often, everybody knows that. 173 00:12:40,680 --> 00:12:42,760 Yeah, and we get all wet. 174 00:12:42,800 --> 00:12:44,200 You know what I think, my friend? 175 00:12:44,240 --> 00:12:46,040 It smells like a trap to me. 176 00:12:46,080 --> 00:12:48,840 First they got Mendoza, now it's our turn. 177 00:12:48,880 --> 00:12:50,880 Oh! 178 00:12:50,920 --> 00:12:53,680 But we won't fall for it. 179 00:13:10,640 --> 00:13:12,400 What are they doing, Tian Li. 180 00:13:12,440 --> 00:13:15,280 They are training for an art form we call kung-fu. 181 00:13:15,320 --> 00:13:18,640 It was invented and perfected right here in Shaolin. 182 00:13:18,680 --> 00:13:22,960 Kung-fu forges our body in the same way meditation forges our spirit. 183 00:13:23,000 --> 00:13:25,360 - Can anybody learn it? - Of course. 184 00:13:25,400 --> 00:13:29,720 But mastering kung-fu requires years of effort and hard work. 185 00:13:33,200 --> 00:13:35,600 Now I understand where Tian Li gets all his strength. 186 00:13:35,640 --> 00:13:39,680 This kung-fu - cha - could help us defend ourselves better. 187 00:13:39,720 --> 00:13:42,400 Cha-cha-cha! 188 00:13:42,440 --> 00:13:44,480 Look at those boys over there. 189 00:13:44,520 --> 00:13:46,480 They're the same age as us. 190 00:13:46,520 --> 00:13:47,720 Yah! 191 00:13:47,760 --> 00:13:50,080 Higher. Extend. 192 00:13:50,120 --> 00:13:51,840 How many times do I have to repeat myself? 193 00:13:51,880 --> 00:13:54,080 You're not trying hard enough! 194 00:13:57,600 --> 00:14:00,200 You'll be deprived of dinner tonight. 195 00:14:00,240 --> 00:14:01,240 That man... 196 00:14:02,400 --> 00:14:03,440 Huh? 197 00:14:06,160 --> 00:14:07,640 I recognise him. 198 00:14:07,680 --> 00:14:09,920 He was with the bandits in the forest. 199 00:14:09,960 --> 00:14:12,680 - The man with the hat on. - What man with a hat? 200 00:14:12,720 --> 00:14:15,320 I only saw two bandits running after us, 201 00:14:15,360 --> 00:14:18,480 but it was dark and everything happened so fast. 202 00:14:18,520 --> 00:14:20,520 Are you sure it was that man there? 203 00:14:20,560 --> 00:14:24,040 I think. I mean, it was almost night-time. 204 00:14:52,280 --> 00:14:54,720 Do you think we got rid of him? 205 00:14:54,760 --> 00:14:56,520 Uh-oh. There he is! 206 00:14:56,560 --> 00:14:58,840 This way, fast! Hurry! 207 00:15:11,560 --> 00:15:13,640 We're saved! 208 00:15:13,680 --> 00:15:15,600 Huh? Say, what is this place? 209 00:15:17,000 --> 00:15:18,480 I don't know. 210 00:15:18,520 --> 00:15:21,560 Hey, look! There's a door on the other side. 211 00:15:21,600 --> 00:15:23,400 Come on, we'll sneak out that way. 212 00:15:23,440 --> 00:15:26,280 Hee-hee! That guy will never find us. 213 00:15:26,320 --> 00:15:29,000 And we don't want his stupid old bath! 214 00:15:31,160 --> 00:15:32,960 Huh? What happened? 215 00:15:35,600 --> 00:15:37,560 Why did that move? 216 00:15:37,600 --> 00:15:39,600 It's alive! 217 00:15:39,640 --> 00:15:41,080 Ah! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:10:45.480,MPEGTS:60019100 STYLE 218 00:15:49,640 --> 00:15:50,640 Phew! 219 00:16:16,160 --> 00:16:17,320 Oh! 220 00:16:17,360 --> 00:16:18,640 Whoa! 221 00:16:20,600 --> 00:16:21,600 Ah! 222 00:16:22,960 --> 00:16:25,360 Come on, bath time. 223 00:16:25,400 --> 00:16:27,800 Huh? Oh! 224 00:16:35,400 --> 00:16:37,840 Ah! This feels great. 225 00:16:37,880 --> 00:16:42,080 Ah! According to Tian Li, this water is good for our health. 226 00:16:43,280 --> 00:16:47,120 That's true. The water here can even heal wounds. 227 00:16:51,600 --> 00:16:53,520 I'll say, it's wet. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:16:53.800,MPEGTS:93167900 STYLE 228 00:17:10,200 --> 00:17:11,520 Ah! 229 00:17:11,560 --> 00:17:13,640 You're all worthless! 230 00:17:13,680 --> 00:17:14,680 Huh? 231 00:17:19,600 --> 00:17:21,120 No! You again? 232 00:17:34,280 --> 00:17:35,440 Ah! Ah! 233 00:17:38,880 --> 00:17:40,240 Huh? 234 00:17:40,280 --> 00:17:41,360 Oh! 235 00:17:56,000 --> 00:17:57,520 Ah! 236 00:18:00,560 --> 00:18:04,640 Foreigners came by here. Where did they go? 237 00:18:05,480 --> 00:18:07,720 They left with a monk. 238 00:18:07,760 --> 00:18:10,160 They must be in Shaolin right now. 239 00:18:10,200 --> 00:18:12,480 - Shaolin? - It's a monastery. 240 00:18:12,520 --> 00:18:15,920 Westwards, on the river. I can show you the way if you want. 241 00:18:15,960 --> 00:18:19,000 No, I'm expected in Peking. 242 00:18:20,240 --> 00:18:22,480 Oh! 243 00:18:58,080 --> 00:19:00,320 Ah! 244 00:19:11,320 --> 00:19:12,520 (SNORES) 245 00:19:38,080 --> 00:19:40,960 Wake up. Wake up. 246 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 Wake up. 247 00:19:43,960 --> 00:19:45,640 Oh! 248 00:19:45,680 --> 00:19:46,840 Somebody's there. 249 00:19:46,880 --> 00:19:49,000 Tao, wake up! Tao, hurry up! 250 00:19:51,200 --> 00:19:52,480 Oh, oh. 251 00:19:56,160 --> 00:19:58,840 Oh. You must have been dreaming. 252 00:19:58,880 --> 00:20:00,400 No, I wasn't. 253 00:20:00,440 --> 00:20:03,160 Ask Kokapetl. He's the one who woke me up. 254 00:20:03,200 --> 00:20:04,240 Huh? 255 00:20:04,280 --> 00:20:05,480 Huh? 256 00:20:05,520 --> 00:20:06,720 Huh? 257 00:20:06,760 --> 00:20:09,600 Like parakeet, like owner. 258 00:20:09,640 --> 00:20:11,320 Huh? You hear that? 259 00:20:12,800 --> 00:20:13,880 What? 260 00:20:13,920 --> 00:20:16,440 The sound of a bell. I already heard it in the forest. 261 00:20:16,480 --> 00:20:17,760 Well, aren't you lucky? 262 00:20:17,800 --> 00:20:20,680 So, why don't we just go back to bed? 263 00:20:20,720 --> 00:20:21,720 Huh? 264 00:20:22,840 --> 00:20:23,840 Huh? 265 00:20:25,280 --> 00:20:26,720 Look over there. 266 00:20:26,760 --> 00:20:29,200 - Oh! - So, was I dreaming? 267 00:20:29,240 --> 00:20:30,240 Ooh! 268 00:20:32,160 --> 00:20:33,160 Shh! 269 00:20:47,200 --> 00:20:48,200 Ah! 270 00:20:50,200 --> 00:20:51,400 Mealtime. 271 00:20:51,440 --> 00:20:53,240 Mealtime. 272 00:20:53,280 --> 00:20:54,920 Mealtime. 273 00:21:04,080 --> 00:21:05,920 Ah! 274 00:21:05,960 --> 00:21:09,480 NARRATOR: Who is this hooded shadow figure menacing Esteban? 275 00:21:09,520 --> 00:21:11,560 Look who we have here. 276 00:21:12,080 --> 00:21:15,720 What scheme are the bandits of the Red Scarves plotting together? 277 00:21:15,760 --> 00:21:17,640 You two, go and tell the others. 278 00:21:17,680 --> 00:21:22,600 You'll find out in the next episode of The Mysterious Cities of Gold. 279 00:21:29,200 --> 00:21:33,920 It's in the province of Hainan that the Shaolin Temple is located. 280 00:21:33,960 --> 00:21:37,840 Founded more than 1,000 years ago, the monastery has long been renowned 281 00:21:37,880 --> 00:21:40,480 for its martial arts, taught by Shaolin monks, 282 00:21:40,520 --> 00:21:42,800 and in particular kung-fu. 283 00:21:48,040 --> 00:21:50,280 Let's enter this famous temple. 284 00:21:51,640 --> 00:21:53,000 But looky there. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:16:53.800,MPEGTS:93167900 STYLE 285 00:21:53,000 --> 00:21:53,040 But looky there. 286 00:21:53,080 --> 00:21:55,080 Those aren't monks, they're tourists. 287 00:21:55,120 --> 00:21:56,880 And they aren't doing kung-fu. 288 00:21:56,920 --> 00:21:58,760 Yes, during the daytime, 289 00:21:58,800 --> 00:22:00,880 the monastery opens its doors to visitors, 290 00:22:00,920 --> 00:22:03,560 and the Shaolin monks keep a low profile. 291 00:22:03,600 --> 00:22:06,080 They allow us enough time to appreciate the temple's 292 00:22:06,120 --> 00:22:09,840 architecture and its places of prayer and meditation. 293 00:22:09,880 --> 00:22:14,360 We have the impression that for centuries nothing has changed. 294 00:22:22,440 --> 00:22:24,400 There! Look, a monk. 295 00:22:24,440 --> 00:22:26,240 I found one, I found one. 296 00:22:30,440 --> 00:22:32,480 Kokapetl's Scoop. 297 00:22:32,520 --> 00:22:35,840 Did you notice this step on the bottom of the door? 298 00:22:35,880 --> 00:22:39,720 Carefully observe how the people step over it. 299 00:22:39,760 --> 00:22:42,520 One mustn't place one's foot on the step, 300 00:22:42,560 --> 00:22:46,000 for that would show disrespect to the temple and to the monks. 301 00:22:46,040 --> 00:22:48,400 And it brings bad luck. 302 00:22:48,440 --> 00:22:50,800 There, now, that's the way. 303 00:22:50,840 --> 00:22:53,320 Goodbye. And see you soon. 304 00:22:53,360 --> 00:22:54,360 Bye-bye.